"ΤΟΠΟΣ ΑΠΟ ΤΟ ΘΕΟ ΜΙΣΟΔΗΜΙΟΥΡΓΗΤΟΣ".
ΕΤΣΙ ΟΝΟΜΑΖΟΥΝ ΟΙ ΙΘΑΓΕΝΕΙΣ ΤΟΝ ΤΟΠΟ ΑΥΤΟ
ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΟΞΑΣΙΕΣ ΤΟΥΣ
ΜΟΝΟ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ ΤΩΝ ΑΝΘΡΩΠΩΝ...
ΘΑ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΕΙ Ο ΘΕΟΣ ΤΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ.
Κάνε γρήγορα!
Τι πειράζει; Έτσι κι αλλιώς αργήσαμε.
Θα χάσουμε τον Καρούζο.
Περίμενε να σου σκουπίσω το πρόσωπο.
Είναι επίσημη παράσταση.
Ερχόμαστε από το Ικίτος του Αμαζονίου.
Δυο μερόνυχτα κουπί για να δω τον Καρούζο.
Απαγορεύεται χωρίς εισιτήρια.
Δεν βλέπεις ότι το έχει ανάγκη ο άνθρωπος;
Λυπάμαι.
Θα χτίσω τη μεγαλύτερη όπερα στη ζούγκλα.
Θα σε πάρουμε θυρωρό. Άσε μας να περάσουμε.
Θα ήθελα και γώ να ήμουν εκεί μέσα.
Κολλήστε στον τοίχο και απόλυτη ησυχία.
Εσένα έδειξε.
Ναι, το είδες και εσύ!
Φιτζκαράλντο; Τι ασυνήθιστο όνομα.
Ο πατέρας μου ήταν Ιρλανδός. Φιτζέραλντ.
Δύσκολα το προφέρουν οι Περουβιανοί.
Αυτός με το σιδηρόδρομο μέσα στις Άνδεις;
Δυστυχώς το σχέδιο ναυάγησε.
Τολμηρό όμως και δεν το εγκατέλειψε.
Τώρα καταπιάνομαι με μια παγοποιία.
Τα μεγάλα ονόματα είναι περιζήτητα εδώ.
Η Σάρα Μπερνάρ δεν ξέρει ούτε τραγούδι.
Όλοι μιλούν για το ξύλινο πόδι της.
Ξέρετε... έχω ένα όνειρο.
Να χτίσω μια μεγάλη όπερα μέσα στη ζούγκλα.
Και σ' αυτήν θα τραγουδήσει ο Καρούζο.
Η πίστη κάνει θαύματα.
Γίναμε η πιο πλούσια πόλη στον κόσμο.
Εδώ και πέντε χρόνια.
Να σας ξεναγήσω στην όπερα;
Όταν χτίστηκε εδώ ήταν ζούγκλα.
Τώρα είναι πιο ακριβή από τη Νέα Υόρκη.
Φέραμε μάρμαρα από τη Φλωρεντία.
Και το Ικίτος θα πλουτίσει από το καουτσούκ.
Εδώ στέλνουν τ' άπλυτά τους στη Λισαβόνα...
επειδή το νερό του Αμαζονίου θεωρείται βρώμικο.
Δε θα μείνεις;
Όχι ανάμεσα στους πελάτες του μπορντέλου.
Μαζεύω τις κοπέλες μου από το δρόμο...
αλλά μπήκαν στα καλύτερα σπίτια.
Δεν ανέχομαι τους πελάτες σου που νομίζουν...
ότι μπορούν ν' αγοράσουν τα πάντα.
Έχω και το παγοποιείο μου.
Γιατί να μη γίνεις και εσύ ευυπόληπτος;
Ήμουν ευυπόληπτος και φαλίρισα.
Καλύτερα στις όχθες του ποταμού.
Δε θα εγκαταλείψω το κοινό μου.
- Τα παιδιά; - Και μια γουρουνίτσα.
Είναι ερωτευμένη μαζί μου.
Πώς μπορούσε να μην είναι;
Εσύ θα 'χεις το θεωρείο σου στην όπερά μου.
Αποτέλεσμα χημικής αντίδρασης αλάτων.
Και τι δεν κάνει κανείς με τον πάγο!
- Αρέσει στα παιδιά. - Τον τρώνε.
Φαντάσου πάγος σ' όλα τα πλοία!
Ποντάρετε.
Λοιπόν, πώς σας φαίνεται;
Τα σχολικά βιβλία γράφουν για τον πάγο.
Αδύνατον να πάρετε πατέντα γι' αυτό.
Εγώ όμως έχω την πείρα.
Και τι να τον κάνουμε εδώ τον πάγο;
Να στήσουμε παγόβουνα στη ζούγκλα;
Ή για να τσουλάει το τρένο στον πάγο;
Μη φεύγετε, μην το παίρνετε κατάκαρδα.
Δεν παίζετε μια παρτίδα μαζί μας;
Άλλο πράμα να χάνεις λεφτά... Έκσταση!
Η εκκλησία θα παραμείνει κλειστή...
ώσπου ν' αποκτήσει η πόλη την όπερά της.
Θέλω την όπερά μου!
Η εκκλησία θα παραμείνει κλειστή...
ώσπου ν' αποκτήσει η πόλη την όπερά της.
Θέλω να χτίσω την όπερά μου.
Την όπερά μου...
Έπρεπε να σ' άφηνα καιρό στη φυλακή.
Δυο μέρες μέσα μου αρκούν.
Πάλι δουλειά της Μόλι μου, σίγουρα.
Λάθος. Έλα και να δεις...
γιατί σ' αφήνω σήμερα κιόλας.
Δυο μέρες τώρα δεν το κούνησαν από κει.
Αυτά με συγκίνησαν.
Εύκολα ταχτοποιείται αυτό.
Όλους μαζί; Το Δον Ακιλίνο, τους Μπόρχα;
Θα φέρω όλα τα κορίτσια μου.
Κι όλους τους χονδρέμπορους καουτσούκ.
Θα φροντίσω εγώ να έχουν τα κέφια τους.
Θα φέρω και το γραμμόφωνό μου.
Δε φεύγεις από εδώ χωρίς να σε πλύνουμε.
Μπάνιο στον κ. Φιτζκαράλντο.
Και μετά να τον φέρετε σε μένα!
Μα τι κάνετε; Σταματήστε!
Όλοι θέλουν να τους δίνω λεφτά.
Τώρα και σεις με την όπερά σας.
Εκφράζει όμως ανώτερα συναισθήματα.
Ανώτερα συναισθήματα! Ας γελάσω!
Ρίξτε μια ματιά σ' αυτό... Πλησιάστε.
Προσέξτε, μια μικρή επίδειξη.
Νόστιμα τα χιλιάρικα καθώς φαίνεται.
Να πώς φεύγει το χρήμα. Το ξέρετε και σεις.
Ο σιδηρόδρομος καταπίνει τεράστια ποσά.
Συναρπαστικό να πτωχεύει κανείς.
Δεν επιστρέφουμε στους φίλους μας;
Φίλοι και αντίπαλοι μαζί. Σπάνια ευκαιρία.
Ακούστε, παρακαλώ... Ησυχία, παρακαλώ.
Κρατάτε τον!
Δεν υπάρχει λόγος ν' ανησυχείτε.
Ησύχασε κιόλας.
Ο κύριος πέρασε συγκλονιστικές εμπειρίες.
Οι υπηρέτες θα σας οδηγήσουν στην κουζίνα.
Θα φάτε από το φαγητό των σκύλων.
Σας ευχαριστώ. Υπήρξατε υπέροχος.
Στο μάγειρα των σκύλων σας!
Στο Βέρντι!
Στο Ροσίνι!
Στον Καρούζο!
Σε σας, στον κατακτητή χωρίς αιτία.
Μα το Θεό, θα φέρω κάποτε την όπερα εδώ.
Θ' αποκτήσω πιο πολλά εκατομμύρια από σένα...
και θα φέρω την όπερα στη ζούγκλα!
Εγώ είμαι ο εφευρέτης του καουτσούκ.
Ο κόσμος σου είναι μια καρικατούρα...
σαν αυτές που βλέπουμε στην όπερα.
Έλα, πάμε... Είναι πεθαμένος αυτός.
Πολύ κατώτερος αντίπαλος για σένα.
Και όμως. Είμαι ζωντανός ακόμα.
Θα είστε κυνηγός μεγάλων θηραμάτων.
Και τι σχέση έχει αυτό;
Όταν πυροβολείτε ελέφαντα...
αυτός πέφτει μετά από δέκα μέρες.
Ελάτε, κορίτσια φεύγουμε.
Μόνο με το καουτσούκ κερδίζεις λεφτά.
Χρειάζεται όμως πλοίο για τη μεταφορά.
Γη κι εκατοντάδες εργάτες.
Οι χονδρέμποροι άφησαν ένα κομμάτι γη.
- Πώς το ξέρεις αυτό; - Από τον Δον Ακιλίνο.
- Ξέχνα το καλύτερα. - Αυτός θα σου εξηγήσει.
Η περιοχή μου αρχίζει από εδώ από τον Πόνγκο...
και συνεχίζει για 80 χιλιόμετρα ακόμα.
Και η περιοχή μετά τον Πόνγκο;
Την ήθελα δική μου, με δρόμο από τα βουνά.
Αδύνατο όμως να πραγματοποιηθεί αυτό.
Κανείς δεν τόλμησε ποτέ να πάει με πλοίο;
Ανεβαίνουμε στα βράχια να δείτε μόνος σας.
Τι είπε αυτός;
Τα κακά πνεύματα του ποταμού λέει...
καταπίνουν όποιον μιλάει.
"Θυμωμένα πνεύματα".
Έτσι λένε οι Ινδιάνοι τα πνεύματα εδώ.
Πάει χαμένος όποιος πέσει εκεί μέσα.
Οι Ινδιάνοι λένε ακόμα...
πως το νερό δεν έχει μαλλιά για να κρατηθείς.
Αυτό εδώ είναι καουτσουκόδεντρο;
Ακριβώς. Φύεται στη Βραζιλία.
Καουτσούκ σημαίνει δένδρο που κλαίει.
Αρέσουν τέτοιοι όροι στους ιθαγενείς.
Το χρυσάφι το λένε ιδρώτα του ήλιου.
Δεν είναι εύκολο να τους εκπολιτίσεις.
Πόσο να ζυγίζει αυτό εδώ; Εξήντα κιλά.
Και να ξέρετε τις τιμές της αγοράς.
Για να το φτιάξουν...
πρέπει να δουλεύουν τρεις άνδρες μια βδομάδα.
Τώρα απασχολώ 8.500 εργάτες.
Λέω όμως να τους αυξήσω σε 10.000.
Είστε εκκεντρικός τύπος αλλά μου αρέσετε.
Το κτήμα μου φτάνει ως τον Ουκαγιάνι.
Αυτό εδώ ανήκει στην εταιρία Αμαζονίου.
Και αυτό, στους αδερφούς Μπόρχα.
Τι σημαίνει αυτό το τετράγωνο;
Καουτσουκόδεντρα, 14 εκατομμύρια περίπου.
Τα μόνα που παραμένουν χωρίς ιδιοκτήτη.
Μόνο με φτερά περνάς τ' απότομα ρεύματα.
Στον Πατσιτέα δεν υπάρχει τίποτα.
Τα καουτσουκόδεντρα είναι λιγοστά εκεί...
και δεν αξίζουν τον κόπο.
Μόνο άγριους ιθαγενείς συναντάς εκεί.
Ούτε χρυσάφι, ούτε καουτσούκ, τίποτα.
Οι δυο ποταμοί σχεδόν εφάπτονται.
Μήπως υπάρχει ακριβέστερος χάρτης;
Αυτός είναι αρκετά ακριβής χάρτης.
Το 1896 έφτασε μια αποστολή στον Πατσιτέα...
αλλά τα περισσότερα μέλη σκοτώθηκαν.
Ιεραπόστολοι έφτασαν ως τον Σαραμιρίζα.
Από εδώ και πέρα μόνο κυνηγοί κεφαλών.
Έχετε δει συρρικνωμένα κρανία;
Ναι, δηλαδή όχι ακριβώς.
- Διαλέξατε μία; - Θα πάρω και τις δύο.
Μα τι συμβαίνει;
Χρειάζομαι τα λεφτά σου, Μόλι.
Έχω μια καταπληκτική ιδέα.
Αγόρασα χάρτες... θα σου εξηγήσω.
Πρώτα στο συμβολαιογράφο, ύστερα πλοίο.
Τα λεφτά μου δε φτάνουν για μεγάλο πλοίο.
Το συμβόλαιο, παρακαλώ.
Υπογράφετε, παραδίδετε τα χρήματα...
και προσυπογράφω ως συμβολαιογράφος.
Σας εφιστώ την προσοχή στη ρήτρα.
Ποια ρήτρα;
Η κυβέρνηση του Περού απαιτεί...
μέσα σ' εννιά μήνες χωρίς εξαίρεση...
να περιέλθει στη νομή σας η τεράστια έκταση.
Πρέπει ν' αποδείξετε ότι λάβατε μέτρα...
για ν' αξιοποιήσετε την περιοχή.
Διαφορετικά χάνετε το δικαίωμα εκμετάλλευσης.
Το κράτος έχει συμφέρον...
ν' αναλαμβάνουν ικανοί επιχειρηματίες.
Συντομεύετε, ο χρόνος είναι πολύτιμος.
Να σας θέσω μια αδιάκριτη ερώτηση;
Αλήθεια, ξέρετε τι κάνετε;
Αυτό που δεν τόλμησε ποτέ κανείς.
Θα γίνουμε βαθύπλουτοι.
Υπογράψτε κάτω δεξιά, παρακαλώ.
Αυτό είναι!
Δεν είναι όμορφο;
Είναι υπέροχο πλοίο!
Κι ακόμα δεν είδες τίποτα.
Πρόσεχε εκεί, τα σανίδια είναι σάπια.
Το μηχανοστάσιο!
Το κατάστρωμα.
Πάω εγώ πρώτος.
Στο συμβόλαιό μας! Περάστε, κύριοι.
Τώρα που σας πούλησα το πλοίο μου...
επιτρέψτε μου να μιλήσω ειλικρινά.
Για να σας πουλήσω το πλοίο...
σας ανάγκασα να πάρετε το Σόλο μηχανικό.
Το καταλαβαίνω.
Είναι όμως εξαιρετικός μηχανικός.
Τι άλλο είναι;
Θα σας το πω ωμά. Θέλω να είμαι ενήμερος...
για τις δραστηριότητες των αντιπάλων μου.
Δε θέλω να χάσω κάποτε τα κτήματά μου.
Να μείνετε ήσυχος.
Κάθε πλοιοκτήτης μπορεί να γίνει εχθρός.
Μόνο από τα μονόξυλα δεν κινδυνεύουμε.
Βάλαμε στοίχημα πόσο θ' αντέξετε...
μέχρι να πτωχεύσετε πάλι.
Μην παρεξηγείστε, είμαστε ανώτεροι άνθρωποι.
Μόνο ένας είναι ανώτερος άνθρωπος.
Εγώ θα μετακινήσω ένα βουνό.
Πότε θα είναι έτοιμο;
Αύριο.
Μέρες τώρα "αύριο". Θα καθελκυστεί;
Τι σχέδιο να έχει αυτός άραγε;
- Πώς ονομάζεστε; - Ρίζενμπρινκ, Ολλανδός.
Ξέρω καλά κάθε γωνιά του ποταμού.
Έχετε καιρό να ταξιδέψετε με πλοίο.
Πράγματι. Η όρασή μου έχει ατονήσει...
αλλά εγώ δεν ξεγελιέμαι.
Η ζούγκλα είναι γεμάτη αυταπάτες.
Έχω μάθει να διακρίνω...
την πραγματικότητα από την ψευδαίσθηση.
Συμμετείχατε στην αποστολή του 1896;
Ως πλοίαρχος στην επιστροφή.
Ο πλοίαρχος πέθανε, μόνο πέντε επέζησαν.
Πλοίαρχε Ρίζενπρινκ, προσλαμβάνεστε.
Βοηθήστε με να διαλέξω πλήρωμα.
Χρειαζόμαστε άφοβους, δυνατούς άνδρες.
Στην περιοχή αυτή δε θα βρείτε ικανούς.
Πρώτα απ' όλα χρειαζόμαστε τιμονιέρη.
Έχει κανένας σας πείρα από τιμόνι;
Στην άκρη, βλάκα! Είμαι ο Χουερεκέκε!
Είμαι ο καλύτερος μάγειρας του Αμαζονίου.
Έχω ταξιδέψει μ' όλα τα πλοία.
Ξέρω τι σχεδιάζετε να κάνετε.
Μπορεί να πίνω, αλλά μου κόβει.
Και είμαι ο πρώτος στο τουφέκι.
- Σημαδεύει καλά; - Πράγματι.
- Τ' όνομά σας; - Χουρεκέκε.
Χουρεκέκε, είσαι ο μάγειράς μας.
Εγώ πλήρωσα το πλοίο και το πλήρωμα.
Έχω δικαίωμα να έρθω και γώ.
Τι θα κάνουν τα κορίτσια χωρίς εσένα;
- Κι εγώ χωρίς εσένα; - Μα θα γυρίσω πίσω.
Φιτζ, μ' αγαπάς ακόμα;
Δεν είμαστε συνέταιροι;
Είσαι θεότρελος!
Φιτζ, είναι υπέροχο!
Έδωσες τ' ονομά μου στο πλοίο!
Και τα εγκαίνια! Πέτα το δυνατά!
Όχι αυτές οι γυναίκες στο πλοίο μου.
Είναι βοηθοί μου στο μαγειρείο.
Δεν κατευθύνεται στον Ουκαγιάλι.
Δεν πηγαίνει στον Πόνγκο ντας Μόρτες.
Πράγματι. Αντίθετα στο ρεύμα του Αμαζονίου.
Γιατί τραβάμε αντίθετα στο ρεύμα;
Γιατί έτσι.
Μόνο με άδειά μου θ' ανεβαίνεις πάνω.
Κάθαρμα, μην πειράζεις τα κορίτσια!
Γυρίσατε. Είχα αρχίσει ν' απελπίζομαι.
Ο σταθμός είναι έτοιμος. Έτοιμα όλα.
Απόκτησες παιδιά, στο μεταξύ.
Το ήξερα ότι κάποτε θα γυρίζατε πίσω.
Πίστευα ότι με είχατε ξεχάσει.
Το γκισέ εισιτηρίων το βάφω κάθε χρόνο.
Μόνο η πινακίδα είναι λίγο ξεφτισμένη.
Όλα όμως θ' αλλάξουν...
όταν αρχίσουν να έρχονται τα τρένα σας.
Έξι χρόνια είμαι άμισθος σταθμάρχης.
Η ατμομηχανή, όλοι οι μοχλοί λειτουργούν.
Αναγκάστηκα όμως να πουλήσω...
σιδερένια ανταλλακτικά στους Ινδιάνους.
Φτιάχνουν μαχαίρια απ' αυτά.
Έρχονταν τη νύχτα κι έκλεβαν.
Σκέφθηκα, λοιπόν καλύτερα να τους πουλήσω.
Δε σε είχαν απολύσει όπως τους άλλους;
Οι γραμμές φτάνουν 20 μέτρα μέσα στη ζούγκλα.
Επινόησα κάτι για να διώχνω τους ιθαγενείς.
Το ίδιο κάνω και με τα φίδια.
Σύνδεσα τη γεννήτρια με τις γραμμές.
Οι Ινδιάνοι έχουν κάψει τα χέρια τους.
Διώχνω τα φίδια πάνω στις γραμμές...
και εκεί γίνονται κάρβουνο.
Κάθε χρόνο καθαρίζω την ατμομηχανή.
Πότε θα επεκτείνετε το σιδηρόδρομο;
Τώρα ήρθαμε εδώ για ένα άλλο έργο.
Αν πετύχει αλλάζουν τα οικονομικά μας.
Χρειαζόμαστε τις γραμμές για άλλο έργο.
Όχι κι αυτές κάτω από τη μηχανή.
Παίρνουν και τις γραμμές της μηχανής.
Πώς θα τη συντηρώ τώρα;
Αφήστε τες! Υπάρχουν αρκετές στη ζούγκλα!
Σας ευχαριστώ.
Έπρεπε να είχαμε φθάσει στον Πατσιτέα.
Αυτά λέει ο χάρτης.
Δε βασίζομαι στους χάρτες.
Και πώς είστε τόσο βέβαιος;
Κανένας ποταμός δεν έχει τη γεύση του.
Ο Πατσιτέα θα είναι μπροστά μας.
Πλούσιο στήθος!
Τι γίνεται εδώ;
Τώρα ανεβαίνουμε τον Πατσιτέα.
Αλήθεια;
Πού διάβολο πηγαίνουμε;
Καλωσορίσατε στον Πατσιτέα...
με την περίφημη φιλοξενία των παρόχθιων.
Το πλήρωμα δε συμφωνεί με την πορεία μας.
Σας είπα, χρειάζομαι άνδρες όχι δειλούς.
Όποιος θέλει να φύγει, ένα βήμα μπροστά.
Καλωσορίσατε στον Σαραμιρίζα.
Μπράιαν Σουίνι Φιτζέραλντ.
Νομίσαμε πως είστε κυβερνητική επιτροπή.
Καλωσορίσατε.
Σας ευχαριστώ.
Πώς μαθαίνεις πατριωτισμό από εγχειρίδιο;
Οι ιθαγενείς συνήθισαν όπως στα εμβόλια.
Τα παιδιά έχουν συνείδηση Περουβιανών.
Μου είπαν ότι αυτοί δεν είναι Ινδιάνοι...
αλλά οι άλλοι πιο πάνω στον ποταμό.
"Τι είναι οι Ινδιάνοι", τους ρώτησα.
"Αυτοί που είναι αναλφάβητοι... "
"και δεν ξέρουν να πλένουν τα εσώρουχα".
Και οι μεγάλοι εδώ, τι λένε;
Δε μπορούμε να τους αποβάλουμε την ιδέα...
ότι η καθημερινή μας ζωή είναι αυταπάτη...
που κρύβει την πραγματικότητα των ονείρων.
Ενδιαφέρομαι πολύ γι' αυτά.
Εγώ είμαι άνθρωπος της όπερας.
Τι ξέρετε για τους ιθαγενείς Χίβαρος;
Έζησα και γώ τη συμφορά του 1896.
Από τότε είχατε επαφές μ' αυτούς;
Ήθελαν να τους βρουν δυο ιεραπόστολοι.
Ένας από τους οδηγούς γύρισε και είπε...
πως οι Χίβαρος είχαν χαθεί μέσα στη ζούγκλα.
Η αποστολή εξαφανίστηκε χωρίς κανένα ίχνος.
Ο ποταμός ξέβρασε το πτώμα ενός ιεροκήρυκα.
Το κεφάλι του ήταν κομμένο.
Και τι γυρεύετε εκεί πάνω;
Κάτι που έχει σχέση με τη Γεωγραφία.
Χωρίστε, μεθύστακες! Σταματήστε!
Ή θα πειθαρχήσει το πλήρωμα, ή φεύγω.
Ποιος κάνει φασαρία;
Ο Τζάβελ κι ο Φαμπιάνο ο Βραζιλιάνος.
Και να διώξετε αμέσως τις γυναίκες.
Ξύπνιος ο μάγειρας, αλλά δεν τον εμπιστεύομαι.
Είστε πια ανεπιθύμητοι στο πλοίο.
Έχετε δυο λεπτά για να φύγετε.
Θα δείτε, αυτό θα μας βγει σε καλό.
Και οι γυναίκες... Εμπρός, δρόμο!
Ανέλαβε εσύ τους υπόλοιπους.
Στη δουλειά σας όλοι!
Μειώσατε ταχύτητα!
Είναι ήσυχοι οι άνδρες;
Έχουν οπλιστεί.
Δεν πρέπει να πυροβολήσουν με τίποτα.
Αυτό ήταν το λάθος μας την πρώτη φορά.
Να τους το πείτε, αλλιώς θα μας βρει συμφορά.
Μα τι κάνεις; Τρελάθηκες;
Κουβεντιάζω με τους αόρατους φίλους μας.
Εξαιτίας σου, θα χάσουμε τα κεφάλια μας.
Υπάρχουν σιωπές και σιωπές.
Αυτή η σιωπή δε μου αρέσει καθόλου.
Κάτι υπάρχει στο νερό.
Είναι μαύρο και πλέει προς το μέρος μας.
Τι γυρεύει εδώ η ομπρέλα;
Είναι του ιεραπόστολου που σκότωσαν οι Χίβαρος.
Περίεργο...
Τελευταία προειδοποίηση των ιθαγενών.
Σε λίγο θα φανούν μπροστά μας.
Τώρα είναι η σειρά του Καρούζο.
Βλέπετε τους Ινδιάνους στο κανό;
Μήπως είναι παγίδα;
Δε φαίνεται παγίδα. Όχι, δε νομίζω.
Επιτίθενται τη νύχτα, πολλοί μαζί.
Σταματάμε να επικοινωνή- σουμε μαζί τους;
Συνεχίζουμε. Έτσι κι αλλιώς δε μας μιλάνε.
Κάτι κουνιέται εκεί κάτω.
Οι άγριοι δεν έχουν ακούσει τέτοια μουσική.
Θα μάθουν να μας σέβονται.
Όλα εξαρτώνται από τη συμπεριφορά μας.
Πες μου ό, τι ξέρεις γι' αυτούς.
Ξεκίνησαν από τα βάθη της Βραζιλίας...
Δέκα γενιές περιπλανήθηκαν στη ζούγκλα...
σ' αναζήτηση ενός λευκού θεού...
που θα τους οδηγούσε σε μια γη...
όπου δε θα υπήρχε πόνος και θάνατος.
Θα επωφεληθούμε απ' αυτόν τον θρύλο.
Τι μας νοιάζει εμάς αυτό;
Αν ζυγώσει κανείς θα του φυτέψω μια σφαίρα.
Ο Θεός τους δε θα έρθει με κανόνια...
αλλά με τη φωνή του Καρούζο.
Το πλήρωμά σου μας εγκαταλείπει.
Εδώ τελειώνει το ταξίδι.
Γιατί δεν έφυγες και εσύ μαζί τους;
Γιατί θέλω να γυρίσει πίσω το πλοίο.
Μη μπερδεύεσαι στα πόδια μου. Κάνω ό, τι θέλω.
Εσύ να φροντίσεις τις μηχανές σου.
Καθάρματα! Μου ρίχτηκαν με τα όπλα τους.
Δε γλιτώνουν από εδώ τα χαμένα κορμιά!
Απομείναμε εγώ, εσύ και ο Σόλο.
Τώρα χρειαζόμαστε λίγη ιταλική όπερα.
Εδώ λοιπόν, τέλειωσε τ'όνειρο.
Μπορείτε να κάνετε στροφή προς τα πίσω;
Δύσκολο, αλλά γίνεται.
Δε γίνεται.
Είπατε τίποτα;
Βλέπετε αυτό που βλέπω;
Αν περάσουμε ανάμεσά τους, χαθήκαμε.
Είμαστε αναγκασμένοι να συνεχίσουμε.
Αγκυροβολήστε στην όχθη.
Εσύ κατέβα στο μηχανοστάσιο αργά.
Είναι οπλισμένοι με τόξα και βέλη...
αλλά μένουν σε απόσταση.
Διάβολε! Τώρα μας έκλεισαν το δρόμο.
Είναι ακόμα εκεί;
Είναι περίπου εκατό κανό.
Φωνάξτε με όταν αρχίσει το πανηγύρι...
να γλεντήσω τις τελευταίες μου ώρες.
Ελάτε να πιείτε! Κερνάω...
Υπάρχει μπίρα για όλους.
Πήρα έναν υπνάκο. Οι άλλοι έφυγαν;
Το περίμενα απ' αυτούς τους δειλούς.
Τι λένε;
Ότι το πλοίο μας έφερε το θεό...
που θα τους οδηγήσει στη σωτηρία.
Πιστεύουν ότι η περιοχή είναι καταραμένη.
Ξέρουν ότι δεν είμαστε Θεοί...
αλλά τους εντυπωσίασε το πλοίο.
Γιατί όμως παίζουν τις φλογέρες;
Φίλοι μου, το ταξίδι συνεχίζεται.
Βλέπετε τον κόκκινο βράχο εκεί πέρα;
Εκεί πρέπει να βρίσκεται.
Έτσι κι αλλιώς θα πέφταμε σε ξέρα.
Αυτή η πλαγιά θα κρίνει το πεπρωμένο μου.
Ακολουθήστε με!
Τώρα μας ξεφουρνίζει το μυστικό του.
Εδώ ακριβώς είναι.
Εδώ;
Θα σκαρφαλώσετε σε δένδρο να καταλάβετε;
Θα τους φτιάξουμε παρατηρητήριο εκεί πάνω.
Είναι απίστευτο!
Εκεί είναι το Ουκαγιάλι.
Διαπλεύσαμε το ποτάμι πάνω από τον Πόνγκο.
Θ' ανοίξουμε σιδηροδρομική σήραγγα;
Θα σύρουμε το πλοίο πάνω από το βουνό.
Θα μας βοηθήσουν οι ιθαγενείς.
Και πώς θα το καταφέρετε;
Όπως πήδησε η αγελάδα στο καμπαναριό.
Αυτό μου αρέσει.
Κι εγώ μαζί σας.
Ακόμα δεν κατάλαβα τι σκοπεύετε να κάνετε.
Ελάτε να σας δείξω.
Αυτός είναι ο Αμαζόνιος.
Εδώ είναι το Ικίτος.
Αυτός είναι ο Ουκαγιάλι.
Κι αυτός είναι ο Πατσιτέα.
Ανεβήκαμε τον Αμαζόνιο και τον Πατσιτέα.
Από εδώ θα σύρουμε το σκάφος δια ξηράς.
Εδώ θα μεταφέρει το πλοίο το καουτσούκ...
όπου θα το συλλέγουν χιλιάδες εργάτες.
Και γιατί δεν ανεβήκαμε τον Ουκαγιάλι;
Τότε θα περνούσαμε από τον Πόνγκο.
Λόγω ρεύματος εδώ είναι αδιάβατος.
Για να μεταφέρουμε το καουτσούκ...
χρειαζόμαστε και δεύτερο πλοίο.
Θα το μεταφέρουμε μέσα από το βουνό...
και σύντομα θα είμαστε τόσο πλούσιοι...
που θ' αγοράσουμε όσα πλοία θέλουμε.
Εξήγησα το σχέδιό μας στο φύλαρχο.
- Τι είπε; - "Ναι".
Λίγο αριστερά.
Δεν ήταν κι άσχημη αρχή.
Είναι και δυο παιδιά. Καλό σημάδι.
Τι λες; Οι Ινδιάνοι θα συνεχίσουν μαζί μας;
Ποιος ξέρει;...
Αναρωτιέμαι όμως...
πώς θα περάσετε το πλοίο από το βουνό;
Στην ανάγκη ανοίγουμε και σήραγγα.
Θα μπορούσα και μόνος μου με τροχαλίες...
αλλά τότε θα χρειαζόμουν δέκα βδομάδες...
για να σύρω το πλοίο μόνο τόσο δα.
Δεν έχουμε τόσο χρόνο.
Μας απομένουν επτά μήνες πριν λήξει η προθεσμία.
Έχουμε τη δύναμη εκατό ινδιάνων.
Θα σύρουμε το πλοίο πάνω από το βουνό.
Πώς τους λένε τους μικρούς σου φίλους;
Ο Μακναμάρα είναι υπασπιστής μου.
Κι αυτός είναι ο "κυβερνήτης".
Στην υγειά σου, Μακναμάρα!
Πολύ πιο απόκρημνα απ' ότι περίμενα.
Τώρα που έπεσαν τα δένδρα, το βλέπετε.
Πρέπει να φτιάξετε μια ράμπα.
Και πάνω, μια δίοδο μέσα από το βουνό.
Όμως θα χρειαστούν μήνες.
Ελπίζω να έχουμε αρκετό δυναμίτη.
Οι ιθαγενείς θα φοβηθούν και θα φύγουν.
Καλυφθείτε!... Πίσω!
Προσοχή!... Κίνδυνος!
Μη φεύγετε!
Χουερενκέκε, έλα εδώ!
Θ' αντέξει αυτός ο κορμός σ' εκατό τόνους;
Βλέπεις πόσο βαθιά τον βάλαμε στη γη;
Είναι σκληρός σα σίδερο.
Χουρενκέκε, έλα μαζί μου.
Σιγά...
Αν ξέραμε το σχέδιό σας για το πλοίο...
Θα σας συμβούλευα να μην πάρετε τις ράγες.
Δυστυχώς δε μπορώ να σε βοηθήσω.
Έχω πιει πολύ.
Δεν πρέπει να του πούμε ότι λιώνει;
Στη γλώσσα τους δεν υπάρχει η λέξη πάγος.
Μπορούμε ν' αρχίσουμε!
Εμπρός!
Πιο δυνατά!
Τα καταφέραμε! Κινείται!
Προσοχή!
Έτσι στέκονται δυο μερόνυχτα τώρα.
Εξαιτίας του ατυχήματος.
Δεν τους παίρνω λέξη. Δε λένε τίποτα πια.
Έχουν φύγει.
Όλοι εξαφανίστηκαν; Για φαντάσου...
Είχα μια παράξενη αίσθηση. Κοίταζα έξω...
Ψυχή... κανένας. Σα να τους κατάπιε η γη.
Αυτό σημαίνει ότι μπορεί να μας επιτεθούν.
Ο μικρός όμως ο Μακναμάρα είναι ακόμα εδώ.
Σίγουρα κάποτε θα γίνει φύλαρχος.
Πάλι εδώ αυτοί, σα να μην είχαν φύγει.
Μη με ρωτάτε, ούτε εγώ ξέρω γιατί.
Παλαβή αυτή η ιδέα του Χουρενκέκε.
Η μηχανή δουλεύει. Μεγαλοφυής ιδέα.
Θα βάλουμε τη μηχανή να δουλεύει...
και το πλοίο θα συρθεί μόνο του στο βουνό.
Πώς σας φαίνεται η ιδέα του χωριάτη;
Είσαι ο καλύτερος μεθύστακας που έχω δει.
Κάτι λείπει, όμως. Ο Ενρίκο Καρούζο!
Γιατί τα κάνουν όλα αυτά;
Γιατί δουλεύουν σαν τ' άλογα για μας;
Γιατί;
Δεν ξέρω, αλλά πρέπει να έχουν ένα λόγο.
Κάποιο σχέδιο πρέπει να έχουν.
Τώρα πρέπει να πιεις αυτό.
Είναι "γιούκα" με βρασμένο σάλιο.
Ο χρόνος περνάει και δεν προχωράμε.
Κάτι συμβαίνει.
Οι άνδρες ετοιμάζουν πολύ δυνατό δηλητήριο.
Έβαψαν και τα πρόσωπά τους μαύρα.
Οι περισσότεροι είναι στο δάσος, οπλισμένοι.
Γιατί βάφτηκαν μαύροι;
Έτσι πιστεύουν πως γίνονται αόρατοι.
Μόνο όταν κυνηγούν, ή ετοιμάζουν πόλεμο.
Γυρίζουμε στο πλοίο να οπλίσουμε τα τουφέκια;
Δε θα είχαμε καμιά ελπίδα.
Μου φαίνεται ότι κάτι σχεδιάζουν.
Έχω το προαίσθημα ότι εδώ θα πεθάνουμε.
Για την ώρα, είμαστε ασφαλείς.
Πώς το καταλάβατε;
Από τα χέρια τους επάνω στα κάγκελα.
Τι συμβαίνει;
Το ρεύμα μας παρασέρνει στον Πόνγκο!
Πρέπει να σταματήσω το πλοίο!
Το ρεύμα μας παρασέρνει στον Πόνγκο!
Τώρα είναι πολύ αργά.
Λέει ότι αυτοί έλυσαν κρυφά το πλοίο.
Έσυραν το πλοίο μέσα από το βουνό...
για να το ρίξουν στα ρεύματα του Πόνγκο...
και να εξευμενίσουν τα δαιμόνια του ποταμού.
Πρέπει να σταματήσω το πλοίο μου.
Πρώτα απ' όλα, να πιείτε καλά.
Διαπλεύσατε τον Πόνγκο με ατμόπλοιο...
Κατόρθωμα που θα μείνει ανεπανάληπτο.
Μεγαλειώδες έργο, κύριοι!
Στον εξευμενισμό των δαιμονίων του Πόνγκο.
Θα σας πω μια ιστορία.
Όταν η Βόρεια Αμερική ήταν ανεξάρτητη...
ένας Γάλλος κυνηγός ξεκίνησε από το Μόντρεαλ.
Ο πρώτος λευκός που είδε το Νιαγάρα.
Σαν γύρισε μίλησε για πελώριους καταρράκτες.
Δεν τον πίστευαν, τον θεωρούσαν τρελό.
Του ζητούσαν αποδείξεις.
Αυτός απαντούσε:
"Τους είδα κι αυτή είναι η απόδειξή μου".
Λυπάμαι. Τι σχέση έχει αυτό με μένα;
- Τι σχεδιάζετε τώρα; - Δεν ξέρω.
Ενδιαφέρομαι ν' αγοράσω πάλι το πλοίο.
Η επιχείρησή μου έχει επεκταθεί πολύ.
Σε λίγες μέρες, το πλοίο επισκευάζεται.
Δε θέλω να εκμεταλλευθώ τη θέση σας.
Στο Μανάους έφθασε όπερα από την Ευρώπη...
και δίνει εκεί παράσταση.
Δεν πρέπει να τη χάσετε.
Μ' ένα εκπληκτικό Γερμανό συνθέτη.
Πολύ μοντέρνο. Ρικάρντο...
Βάγκνερ; Δική του η "Πάρσιφαλ".
Πολύ τευτονική η μουσική του.
Τίτλος της όπεράς του "Οι Πουριτανοί".
Αυτή είναι ιταλική όπερα του Μπελίνι.
Σοβαρά θέλετε ν' αγοράσετε πάλι το πλοίο;
Χουερενκέκε, έλα εδώ!
Ο νέος ιδιοκτήτης της Μόλι-Αίντα.
Θα έχουμε το πλοίο ακόμα δυο βδομάδες.
Δε μας αρέσει που το δίνουμε.
Θα πας στο Μανάους, πάρε κι αυτά τα λεφτά.
Θα μου φέρεις φράκο και τα καλύτερα πούρα.
Και μια κόκκινη πολυθρόνα του θεάτρου.
Έχω τάξει κάτι σε μια γουρουνίτσα...
που τρελαίνεται για τον Καρούζο.
Και ύστερα...